Ungarisch-Französisch Übersetzung für szándékos

délibéréIl arrive également que l'on laisse délibérément mourir les bébés filles de faim et de négligence. A megszült leánygyermekek csecsemőkorukban szintén meghalnak a szándékos elhanyagolás és az éhezés következtében. Une discrimination linguistique délibérée a également lieu à Euronews. Szándékos nyelvi diszkriminációkra is sor kerül a EuroNews-nál. C'est une façon de prendre ses responsabilités pour des politiques délibérées. Ez a módja a szándékos politikákkal kapcsolatos felelősségvállalásnak.
intentionnelMalgré leur statut, il arrive souvent que les migrants légaux fassent l'objet de discrimination, intentionnelle ou pas. Ők ugyanis, hivatalos státusuk ellenére gyakran szenvednek el szándékos vagy nem szándékos hátrányos megkülönböztetést. Je suis d'accord avec cela, mais il n'existe aucune preuve tangible qu'il s'agissait d'une politique gouvernementale intentionnelle. Egyetértek ezzel, de nincs egyértelmű bizonyítéka annak, hogy ez szándékos politika volt a kormány részéről. Le traitement intentionnellement négligeant des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ne peut être puni par des sanctions ordinaires. Az élelmiszer és a takarmány szándékos hanyag kezelését nem triviális büntetésekkel kell sújtani.

volontaire
Cela ne peut en aucun cas aboutir à l'exclusion volontaire de personnes âgées ou handicapées. Ez vélhetőleg sohasem jelenti az idősebb vagy fogyatékos személyek szándékos kizárását ezekben az ágazatokban. Le paquet de compromis donne le droit au Parlement de contrôler la dissémination volontaire d'OGM. A teljes csomag a Parlamentre ruházza a GMO-k szándékos kibocsátásának ellenőrzési jogát. La directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement est entrée en vigueur. A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv hatályban van.